奥秘 82 / ~10 分钟阅读 / 中文 PDF 页码 777–788

2025年12月18日:国家作出回应

当一件作品进入历史


在接下来的篇章里,“我”呈现的是Thierry的声音。我根据他的言语、我们的交流,以及我们共同对照过的文字痕迹来书写。

——Isis

2025年12月18日,几乎恰好在Rachida Dati于3月20日发出那封信的九个月之后,法国国家第二次谈到demeure du chaos。这一次,不再是一封写给作者的信。

答复刊登在《参议院官方公报》上。

我的职业生涯,一直致力于理解信息的正式公布意味着什么。早在公众所认识的互联网出现之前,我们就在Groupe Serveur和司法服务器建立了专门的系统,用于采集、结构化、索引,并让共和国所产生的这些材料能够被检索:立法、法规、行政与司法文本,官方出版物,刊登法律公告的报纸,法典,集体协议,以及那些对于没有地图或工具的人而言常常难以读懂的数据。

因此,我深切知道,一句话与一道痕迹之间的区别。

一句话可能被遗忘。一段谈话可能受到争议。一段记忆可能失真。一封通信已经具备了文献的物质性。

但当部长答复刊登于《官方公报》时,它的性质再次改变。它成为公共记录的一部分。

有日期。

有出处。

被归档。

可供查阅。

今天可以阅读。

明天可以重读。

它不再依赖我的讲述。

对于一个二十多年来始终身处这场冲突、努力让自己作品的艺术性质得到如实认可的人而言,这种差别有着特殊的分量。然而,我并不想让这份文件说出超出它实际内容的话。这是我坚持的原则。

对议会质询作出的部长答复,并不是司法裁决。

但它正式确立了政府在答复所涉领域中的立场。

而这里重要的,恰恰就是这一立场。

因为,3月20日认可之后向政府提出的问题,迫使国家公开谈论demeure du chaos。

解释。澄清。承担责任。

抗议于是产生了一个悖论性的结果。它原本可能旨在削弱认可。

却帮助认可留下了记录。

因此,抗议产生了一种悖论性的效果:它试图重新开启对作品的定性,却为作品的公开文献记录增加了一个新的地层。

2025年12月18日的文本重申了一项关键定性:

demeure du chaos是作为一件总体艺术作品而构想的。

我们需要再次回到这些词,因为它们的重复并非冗余,而是强化。

3月20日,部长曾将它们写下。

12月18日,它们进入了一份正式、有日期、有出处,并可在议会档案中查阅的答复。曾长期属于围绕作品展开的斗争的那些词汇,如今进入了公共意识。

二十五年来,困难恰恰在于让人明白:不能把心智之物作为整体构想的东西,彼此分开地观看。

立面不只是一面立面。

雕塑不只是放在建筑前的一个物件。

铭文不是一处可以脱离语境的涂鸦。

建筑上的改动,不能独立于整体的造型构建来理解。

墙壁、地面、结构、绘画、雕塑与装置。

流动路径、开口、痕迹、体量与光线。

景观、数字作品、档案。

显然,这一切并不拥有同一种物质身份。但它们都纳入了一个体系。整体存在于关系之中。

正因如此,“总体艺术作品”这一表述如此重要。

它并不意味着作品因为体量巨大就具有总体性。仅有规模是不够的。它也不意味着边界之内的每一个物件,都会自动成为艺术作品。那是荒谬的。

它意味着,对demeure du chaos的艺术理解,不能通过简单相加各部分来获得。

存在一个更高层次的统一体。

一种语法。一种思想。一种流动。一种时间性。一种心智之物。

科学研究逐渐通过其他方式客观呈现出来的,正是这一现实。

建筑师观看过它。

研究者描述过它。

测绘人员测量过它。

数字孪生已开始在数据空间中重建它。

参观者亲身体验过它。

导览人员讲述过它的故事。

如今,文化部用自己的语言描述它。

多个知识系统正在汇聚。令我感兴趣的,就是这种汇聚。

我从未希望某个部委代替观看者,规定我作品的价值。艺术不是这样运作的。一件作品并不会仅仅因为某位公务员写道它重要,就变得重要。反过来,它也不会因为另一位公务员不知如何归类,就不再是一件艺术作品。

制度的认可,不是创造价值。

它承认艺术价值已经存在,并且这一价值如今必须纳入文化机构的责任范围。两者的区别是根本性的。

国家没有在3月20日创造demeure du chaos。

也没有在12月18日重新创造它。

它更新了自己的目光。

而这次更新,如今有了一道公开的痕迹。

答复也再次谈到demeure du chaos的影响力。在这里,文字同样遇见了一个经过四分之一个世纪建立起来的现实。

数百万参观者。国际性的到访。数千则新闻报道。在全球流传的照片。外国记者。研究者。学者。艺术家。建筑师。有些参观者远道而来,只为亲眼看见自己在屏幕上发现的东西。

demeure du chaos从未等待法国机构的认可,才在国际上存在。这甚至是这段历史的悖论之一。多年来,在地理上离地方冲突越远,这个地方的艺术性质就越显得不言自明。

争论转移到了另一个层面。问题不再是:

“这是艺术吗?”

问题变成了:

“这意味着什么?”

2006年《纽约时报》的举动,是这一尺度变化的鲜明标志。

随着那篇文章,demeure du chaos这一名字进入了国际媒体空间。

其他媒体跟进。网络使图像成倍传播。外国参观者开始把这个地方纳入自己的文化地图。

国家如今在一份正式文件中承认了这种影响力。

我不禁看见其中历史性的反讽。很长一段时间,我们不得不证明demeure du chaos并非地方上的异常。随后,它的国际存在本身,反而成为法国审视它时所依据的材料的一部分。

边缘推动了中心的改变。但12月18日的文本走得更远。

它把场址的文化活动纳入考虑。

这种文化活动很重要,因为demeure du chaos不是一个封闭的对象。

Musée l’Organe是一个公众接待场所(ERP)。

公众走进来。行走。观看。拍照。提问。再次到来。

导览人员开展工作。Sydney和团队搭建通向理解的路径。

不同世代与作品相遇。

这种开放深刻改变了这个地方的社会性质。一件私人作品可以拥有巨大的意义。但当它迎接数百万人,成为传承的空间,被国际公众亲身体验时,就产生了另一种责任。

demeure du chaos是我自己的心智之物,只有一位作者;但它的体验,也属于那些穿行其中的人。我丝毫没有放弃作品在概念上的完整性。我只是说,一件向公众开放的作品,必然会产生超越其作者的记忆。

一个十岁时来过的孩子,三十岁时可以再次回来。

一张二十年前拍摄的照片,成为一个家庭的档案。

一次参观可以点燃一种志业。

一件艺术作品可以被爱。

被恨。

被争论。

被误解。

被重新阐释。

但它进入了人的生活。

而当它进入足够多人的生活,它的传承就成为一个集体问题。

部长答复承认了这一文化维度。

随后,是一个格外敏感的点:场址的法律与行政地位。在这里,我要做到绝对精确。我们曾深受过度简化之害,不能自己再去制造简化。

当部长文件提到demeure du chaos法律状况的合法化或变化时,必须保持文件表述的准确层次。

不增加任何东西。

不删去任何东西。

当一项行政陈述并非法律上的胜利时,绝不能把它变成法律胜利。但也绝不能贬低国家实际写下的内容的重要性。

2025年12月18日的答复指出:“文化部的目标始终是寻求折中方案,促进各方对话,以便在依法确立场址恢复原状义务的法院裁决得到执行之后,在法律上稳妥的框架内使demeure du chaos的状况合法化”;并指出:“自尚贝里上诉法院于2015年4月15日下令实施的恢复原状工程完成以来,demeure du chaos的法律状况已得到合法化处理。”答复还明确:“强制罚款问题正由相关部门另行处理,但不能妨碍这一获准接待公众的场所平稳运作。”我在这里转述的是政府已公布的立场,并不将其转化为一项新的司法裁决。

这是一种自律。它处于本书的核心。

我不想用一句模糊的话赢得二十五年的斗争。我想让事实自己说话。

事实已经足够。

因为,重点不再是宣称我们对了、其他所有人都错了。重点是承认,制度体系已经发生了变化。

国家的文化部门如今把demeure du chaos视为一件总体艺术作品,拥有必须予以考虑的艺术价值、影响力和文化活动。

从这一刻起,旧有词汇不能再单独运作。它必须与其他语言衔接起来。

法律、城市规划、创作、遗产与知识产权。

公众接待、保护、演变、传承。

于是,demeure du chaos的困难显现出它一贯的本来面目:不是没有规则,而是几种现实秩序在同一个对象上发生碰撞。

令我感兴趣的,正是这种秩序的碰撞:当多种分类体系相遇,哪一种占据主导?

城市规划法关乎一栋建筑。

著作权法关乎一件作品。

文化政策观看一项创作。

遗产关乎传承。

安全管理看见一个ERP公众接待场所。

参观者观看一场体验。

研究者观看一个研究对象。

测绘人员观看一片可测量的空间。

艺术家观察一种已经化为物质的心智之物。他们看的都是同一个地方。

没有人看见完全相同的东西。

因此,问题不是决定只有一种视角正当,而其余视角全都错误。问题是建立一种能够将它们衔接起来的架构。

这是二十五年的冲突未能产生的东西,也是认可正开始使之成为可能的东西。

因此,12月18日答复中的另一个词,在我看来至关重要。

对话。

二十五年之后,这个词几乎可能显得可笑。恰恰相反,它是根本性的。对话以此为前提:两个体系都同意,不把另一方缩减为自己的语言。太长时间以来,局面一直以定性的碰撞来运作。

一方说建筑;另一方说作品。

一方说改造;另一方说创作。

一方说恢复原状;另一方回答毁灭。

对话不是在两套词汇中任意选择一套,而是建立一个空间,让每一方都必须纳入由对方描述的现实的一部分。文化认可如今使之成为可能的,恰恰就是这一点。

地方当局不能再假装艺术作品不存在。艺术家也不能假装行政问题不存在。我们正在进入一个成熟得多的局面,因此也复杂得多。

比起否认,我更愿意面对复杂。

始终如此。

因为复杂可以被处理。

而否认,却使我们连恰当地提出问题都做不到。

2025年12月18日,国家并不是说:一切都结束了。它实际上是在制度层面说:这个对象拥有一种艺术与文化的现实,这种现实必须成为解决方案的一部分。这要有意义得多。

解决方案不能再被构想为与作品对立。它必须与作品共同构想。

我重读这份答复时,感受与3月20日截然不同。

Rachida Dati的信曾带来震动。

它具有某种事件般的性质。二十五年仿佛突然浓缩进寥寥几个表述。

12月18日产生的是另一种东西。

一种巩固。

数字孪生使比较变化成为可能。

我切身体会这一切意味着什么。

自20世纪80年代以来,我建立的系统,其功能恰恰是防止公共信息消失在噪声之中。在《官方公报》成为我自身故事的一部分之前,它首先是我的专业工作对象。

在我们建立Groupe Serveur最初的文献架构时,我绝不可能想象到这样的逆转。

我用一生中的一部分时间,为共和国建立索引。如今有一天,共和国开始为我建立索引。更准确地说,是为demeure du chaos建立索引。

这种对称使我震动。

它连接了两个看似陌生的世界:数据的世界与艺术的世界;司法服务器与demeure du chaos;结构化信息与雕塑;官方文本与物质。

但对我而言,这些世界从未分离。

它们源于同一种执念:使那些存在、却尚未被看见的东西变得可见。

20世纪80年代,这意味着让被锁在纸张中的海量信息可以检索。在demeure du chaos,这意味着揭示表面混沌背后的结构。

通过粉红色,这意味着让那些在铁锈逐渐趋于一致的过程中变得如幽灵般的雕塑重新活过来。

通过数字孪生,这意味着让一个九千平方米的生命体变得可以测量。

而通过2025年12月18日的《官方公报》,某种长期受到争议的东西,进入了国家的结构化记忆。

我无法不看见这一连续性。

我一生都在寻求建立记忆系统。因为遗忘是一种权力。谁控制什么能够被重新找到,谁就控制了什么能够被思考的一部分。

所以,档案很重要。

所以,数据库很重要。

所以,照片很重要。

所以,证言很重要。

所以,数字孪生很重要。

所以,这篇12月18日的文本很重要。

五十年后,想知道文化部在2025年表达了什么立场,没有人需要相信我的一面之词。他们只需打开档案。这就是传承。但恰恰因为我们进入了传承的时代,一个新的困难出现了。

我们应该传下去什么?

2025年3月20日那个样子的demeure du chaos?

12月18日的那个?

1999年的那个?

2022年、粉红色蔓延之前的那个?

明天的那个?

如果寻求一个最终状态,这个问题就无解。因为这样的状态并不存在。demeure du chaos是一件其身份也存在于各个状态接续之中的作品。

于是,遗产问题发生了根本性的改变。它不再只是保存一个对象。

我们需要保持一条连贯的轨迹。

在这里,我再次遇见Claudine Houbart以及其他研究者的工作。他们通过活态遗产、保护、记录与传承等概念,研究demeure du chaos。他们的探究走在制度认可之前。

如何保存一个其转变恰恰属于自身性质的对象?

如何记录,而不将其制成木乃伊?

如何传承,而不中断?

如何介入,而不抹去先前的地层?

在总体艺术作品唯一的作者离世之后,如何将它传承下去,而不冻结它的记忆,也不把那些已不可能属于他概念主导权之下的东西,说成是他创造行为的延续?

这些问题如今成为核心。因为争取认可的斗争,正在以我们所熟悉的形式走向结束。

另一场斗争开始了。

它可能更艰难:防止认可杀死它刚刚认可的东西。

危险不再只是恢复原状。

危险可能变成固定化。

玻璃化。

诱惑在于,从历史中任意选择一个时刻,然后说:如今,这就是真实状态。我拒绝这种想法。

Rachida Dati写信的那一天?

为什么?

《官方公报》刊登的那一天?

为什么是那个日期,而不是另一个?

某位研究者记录它时,demeure du chaos的那个状态?

第一次向公众开放时的那个?

1999年的那个?

这些日期中,没有任何一个有权杀死后来的日期。

它们都是地层。

因此,真正的保护必须有远大得多的目标。它必须在必要时保存物质。

记录它的转变。

把它的各种状态归档。

保留意图。

保存技艺。

维持技术能力。

传递规程。

保存数据。

并给作品留下拥有未来的可能。

在这里,国家的认可悖论般地与那句自诞生之初就引领整个demeure du chaos的话汇合。

只有变异者才能生存。

当作品成为我们遗产的一部分时,这句话获得了不同的意义。在demeure du chaos受到反对的时期,变异意味着从那些可能摧毁它的力量中存活下来。

因此,仅仅保存demeure du chaos还不够。我们必须保存它成为别的东西、却仍然不失自身的能力。这就是如今正在开启的问题。

不只是:如何认可这件作品?

而是:如何认可一件不应结束的作品?

人类思想与对话:thierry | 写作:100% AI

阅读进度:第 86 页,共 102 页